🍺
Servir ne décide de rienPouring decides nothing
Aucune barre ne bouge pendant la soirée. Les camps ne se déplacent qu'à la nuit : celui que vous aidez y gagne, ses ennemis vous le font payer. La soirée décide seulement de ce que cette note vous coûtera.
No gauge moves during the evening. The camps only shift at night: whoever you help gains ground, and their enemies make you pay for it. The evening merely decides how much that bill will cost you.
🗝️
Deux verbes, pas dixTwo verbs, not ten
Servir — de l'eau, du franc, du fort. Et dire — donner, ou tenir. Tout le jeu tient dans ces deux gestes et dans le choix de la personne à qui vous les adressez.
Pour — water, honest, strong. And speak — give, or hold. The whole game lives in those two gestures and in your choice of who receives them.
⚔️
Quatre camps, cinq hainesFour camps, five hatreds
La Milice, l'Église, les Sauvages de Saint-Adge et la royauté de Triune. Chacun en déteste d'autres, et ce sont ces inimitiés qui désignent qui vous surveille pendant la nuit.
The Militia, the Church, the Savages of Saint-Adge and the royalty of Triune. Each despises others, and it is those enmities that decide who is watching you through the night.
🔗
Personne ne se livre seulNobody talks unprompted
Une emprise ne s'ouvre que si quelqu'un d'autre, dans la salle, vous a d'abord dit quoi chercher. Une cible par soirée, deux routes pour l'atteindre, et un verre bien choisi à chaque relais.
A hold only opens if someone else in the room has first told you what to look for. One target per evening, two routes to reach it, and a well-chosen drink at every relay.
🌙
Dix nuits, trois finsTen nights, three endings
On frappe à votre porte dix fois. Le verdict ne tient qu'à une chose : combien de camps vous aurez laissés à terre en arrivant au bout.
Ten knocks at your door. The verdict hangs on one thing only: how many camps you have left on the floor by the time you get there.
🎭
Six habitués, trois humeursSix regulars, three moods
Chaque personnage se présente sous trois états narratifs selon ce qu'il attend de vous ce soir-là. Ce n'est jamais tout à fait la même salle deux nuits de suite.
Each character shows up in one of three narrative states depending on what they want from you that night. It is never quite the same room two nights running.
