AbcDonjon
Aurélien JOUBERT — SIREN 753 449 354 · Dernière mise à jour : novembre 2026 Last updated: November 2026
AbcDonjon est éditée par Aurélien JOUBERT, entreprise individuelle immatriculée sous le numéro SIREN 753 449 354, qui exerce sous le nom The Dead Masked Company.
AbcDonjon is published by Aurélien JOUBERT, a sole proprietorship registered under SIREN number 753 449 354, trading as The Dead Masked Company.
Contact : aure.joubert@gmail.com, ou via la page Contact.
Contact: aure.joubert@gmail.com, or via the Contact page.
Les présentes conditions d'utilisation encadrent l'utilisation de l'application mobile AbcDonjon (l'« Application »), disponible sur iOS et Android. Elles s'appliquent dès le téléchargement de l'Application. Si vous ne les acceptez pas, ne l'utilisez pas.
These terms of use govern the use of the AbcDonjon mobile application (the "Application"), available on iOS and Android. They apply as soon as the Application is downloaded. If you do not accept them, do not use it.
Elles complètent les conditions de l'App Store (Apple) ou de Google Play, selon la boutique depuis laquelle vous avez installé l'Application.
They supplement the terms of the App Store (Apple) or Google Play, depending on the store from which you installed the Application.
L'éditeur vous accorde un droit d'utilisation personnel, non exclusif, non transférable et à des fins non commerciales de l'Application, à titre de divertissement.
The publisher grants you a personal, non-exclusive, non-transferable right to use the Application for non-commercial purposes, for entertainment.
Il est interdit de copier, modifier, décompiler ou désassembler l'Application, d'en extraire le contenu, de contourner ses mécanismes d'achat ou de déblocage, ou de l'utiliser d'une manière contraire à la loi.
You may not copy, modify, decompile or disassemble the Application, extract its content, circumvent its purchase or unlock mechanisms, or use it in any unlawful way.
AbcDonjon se télécharge gratuitement. Un achat unique et optionnel, « Débloquer le donjon complet », donne accès aux runs illimitées, à toutes les reliques et à tout le bestiaire.
AbcDonjon is free to download. An optional one-time purchase, "Unlock the full dungeon", gives access to unlimited runs, every relic and the whole bestiary.
Il ne s'agit pas d'un abonnement : vous payez une seule fois, sans prélèvement récurrent. Le jeu ne contient pas de publicité.
This is not a subscription: you pay once, with no recurring charge. The game contains no advertising.
Le prix est affiché dans la boutique au moment de l'achat, dans votre devise. Le paiement est traité exclusivement par Apple ou Google : l'éditeur ne reçoit ni ne conserve aucune donnée bancaire.
The price is shown in the store at the time of purchase, in your currency. Payment is processed exclusively by Apple or Google: the publisher neither receives nor stores any banking data.
L'achat est rattaché au compte de la boutique avec lequel il a été effectué. Il peut être récupéré sur un autre appareil utilisant le même compte, avec la fonction Restaurer les achats de l'Application.
The purchase is tied to the store account used to make it. It can be recovered on another device using the same account, with the Restore Purchases function in the Application.
Les achats étant encaissés par Apple ou Google, les demandes de remboursement sont traitées par la boutique, selon sa propre politique. L'éditeur n'a pas la possibilité technique de rembourser un achat lui-même.
As purchases are collected by Apple or Google, refund requests are handled by the store, under its own policy. The publisher has no technical means to refund a purchase itself.
App Store : reportaproblem.apple.com. Google Play : demander un remboursement sur Google Play.
App Store: reportaproblem.apple.com. Google Play: request a refund on Google Play.
L'achat donne accès à un contenu numérique fourni immédiatement. Conformément à l'article L221-28 13° du Code de la consommation, le droit de rétractation ne s'applique pas lorsque vous avez expressément accepté cette exécution immédiate et renoncé à ce droit lors de l'achat. Cela ne vous prive pas des garanties légales dont vous bénéficiez en tant que consommateur.
The purchase gives access to digital content supplied immediately. Under EU consumer law, the right of withdrawal does not apply when you have expressly agreed to this immediate supply and waived that right at the time of purchase. This does not affect the statutory guarantees you enjoy as a consumer.
En cas de problème avec un achat (contenu non débloqué, achat introuvable), contactez l'éditeur : il vous aidera à le restaurer.
If you have a problem with a purchase (content not unlocked, purchase not found), contact the publisher, who will help you restore it.
L'Application et l'ensemble de ses éléments — code, textes, illustrations, personnages, interface, musiques et sons, nom et logo AbcDonjon — sont la propriété de l'éditeur ou de ses concédants et sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle.
The Application and all of its elements — code, texts, illustrations, characters, interface, music and sounds, the AbcDonjon name and logo — are the property of the publisher or its licensors and are protected by intellectual property law.
L'utilisation de l'Application ne vous transfère aucun de ces droits. Toute reproduction ou diffusion sans autorisation écrite est interdite.
Using the Application does not transfer any of these rights to you. Any reproduction or distribution without written permission is prohibited.
L'Application est fournie en l'état. L'éditeur s'efforce d'en assurer le bon fonctionnement mais ne garantit pas qu'elle sera exempte d'erreurs ni disponible sans interruption, notamment lors des mises à jour.
The Application is provided as is. The publisher strives to keep it working properly but does not guarantee that it will be error-free or available without interruption, particularly during updates.
La progression est enregistrée uniquement sur votre appareil. Désinstaller l'Application, réinitialiser ou changer d'appareil efface cette sauvegarde : l'éditeur n'en conserve aucune copie et ne peut pas la restaurer. Les achats, eux, restent récupérables (voir ci-dessus).
Progress is saved only on your device. Uninstalling the Application, resetting or changing devices erases this save: the publisher keeps no copy and cannot restore it. Purchases, however, remain recoverable (see above).
Dans les limites permises par la loi, l'éditeur ne pourra être tenu responsable des dommages indirects liés à l'utilisation de l'Application. Rien dans ces conditions ne limite les droits que la loi garantit au consommateur, ni la responsabilité de l'éditeur en cas de faute lourde ou intentionnelle.
To the extent permitted by law, the publisher shall not be liable for indirect damages arising from the use of the Application. Nothing in these terms limits the rights guaranteed to consumers by law, nor the publisher's liability for gross negligence or wilful misconduct.
Le traitement des données est décrit dans la politique de confidentialité de AbcDonjon.
Data processing is described in the AbcDonjon privacy policy.
Ces conditions peuvent évoluer avec l'Application ou la réglementation. La date de dernière mise à jour figure en haut de cette page. La version en vigueur est celle publiée ici.
These terms may change along with the Application or the law. The date of the last update appears at the top of this page. The version in force is the one published here.
Les présentes conditions sont régies par le droit français. Si vous résidez dans un autre pays, vous conservez la protection des dispositions impératives de la loi de votre pays de résidence.
These terms are governed by French law. If you live in another country, you keep the protection of the mandatory provisions of the law of your country of residence.
En cas de différend, contactez d'abord l'éditeur pour rechercher une solution amiable. À défaut, le litige sera porté devant les juridictions compétentes selon les règles de droit commun.
In the event of a dispute, please contact the publisher first to seek an amicable solution. Failing that, the dispute will be brought before the competent courts under the ordinary rules of law.
La version française de ces conditions fait foi.
The French version of these terms prevails.